Aprendendo Françês com a ajuda da Internet

Le point du Fle

grammaire, conjugaison, compréhension orale

http://www.lepointdufle.net/

Le Conjugueur du Le Figaro

toutes les conjugaisons.

http://www.leconjugueur.com/

Tv5 Langue Française Apprendre

Partie du site de la chaîne Tv5 dédiée à l’apprentissage du français

http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/accueil_apprendre.php

Canal Rêve

émission classés par niveau et par thème.

http://babelnet.sbg.ac.at/canalreve

Van in (BE)

lecture et compréhension écrite

www.internetactuel.be

Phonétique

exercícios e jogos de phonétique e compréhension orale

http://phonetique.free.fr

Amélioration du français CCDMD (CA)

exercices de grammaire, conjugaison et orthographe

http://www.ccdmd.qc.ca/fr

Bonjour de France

De nombreuses activités, compréhension orale avec des dialogues à écouter classés par niveau et par thème.

http://www.bonjourdefrance.com

Lexique FLE

Petits cours sur le vocabulaire de base en français e exercices 

http://lexiquefle.free.fr

Peinture FLE

Lexique, activités et jeux pour apprendre le français autour de les tableaux

http://peinturefle.free.fr

La récré

Nombreux exercices de la langue française interactifs avec entraînement progressif à l’écriture (accessible) basé sur l’image

http://www.larecre.net/fr/index.html

Podcast Français Facile

Nombreux podcast de plusieurs thémes, excelente pour entraîner la compréhension orale

http://www.podcastfrancaisfacile.com

Language Guide 

Site en plusieurs langues avec du vocabulaire sur de nombreux domaines, pouvant concerner tous les niveaux

http://www.languageguide.org/french

Vocabulaire illustré en français

Jeux de français sur le vocabulaire avec des images

http://users.skynet.be/providence/vocabulaire/francais/menu.htm

Didier Bravo

jeux interactifs pour apprendre le français

http://www.didierbravo.com

Le français en première ligne 

création et tutorat d'activités multimedias pour des apprenants distants

http://w3.u-grenoble3.fr/fle-1-ligne/acte0708.php

Educa Lire

Exercices variés de orthographe, grammaire, conjugaison

http://www.educalire.net/Francais.htm

Radio France Internationale
Site de la Radio France
http://www.rfi.fr/

Comida brasileira em Paris

Restaurantes, lojas e fornecedores de produtos e comida brasileiros

Lojas de produtos brasileiros

Loja Coisas do Brasil

venda online e loja física

22, rue Daniel Stern 75015

Metro Dupleix

01 45 71 07 68

http://www.coisasdobrasil.fr

Brasil Loja

venda online e loja física

18, rue Ganneron 75018

Metro Place de Clichy, Metro La Fourche

09 50 56 91 56

http://www.brasiloja.com/shop

Só Carnes

açougue brasileiro

3, rue Constant Coquelin 94400 - Vitry sur Seine

01 49 61 81 39

Prim'land

loja física

87, Bd de Branly 93230 - Romainville

01 49 88 06 85

Made in Brésil

loja física

7, rue Marcel-Sembat 78800 - Houilles

09 51 74 69 35

Restaurantes brasileiros

Gabriela

Restaurante, traiteur e mercearia

3 rue Milton 75009

01 42 80 28 14

De terça à sábado de 12h às 15h e à partir das 19h

Metro Notre Dame de Lonette e Metro Cadet

http://www.gabriela.fr

O Corcovado

Monparnasse

152 rue du Château 75014

01 43 27 50 87

Marais

7 rue Simon le Franc 75004

01 42 71 52 07

De terça à domingo de 19h30 à 1h da manhã

Para reservas, 06 60 56 27 45 com Claudia

http://www.ocorcovado.com

Favela Chic

restaurante e bar

18 rue du Faubourg du Temple 75011

01 40 21 38 14

Metro Repuclic

http://www.favelachic.com/paris

Monde du Brésil

restaurante por quilo no almoço e à la carte no jantar

14 rue des fonds verts 75012

01 83 06 86 59

Métro Dugommier

http://www.facebook.com/pages/Monde-Du-Br%C3%A9sil-Restaurant/184116728337634

Porta da Selva

152 rue Saint-Denis 75002 Paris

06 66 66 93 85

Métro Réaumur-Sébastopol

http://portadaselva.unblog.fr

Délices du Brésil

restaurante e traiteur

144 Avenue Maurice Berteaux, 78500 (Sartrouville)

09 53 97 83 15

http://www.lesdelicesdubresil.com

Terra Samba

restaurante com espetáculo sexta e sábado

6 passage Thière 75011

01 48 07 80 05

Métro Bastille, Métro Ledru Rollin

http://www.terradosamba.fr

Arroz com Feijão

restaurante

64, Rue Jean-Baptiste Pigalle, 75009

09 53 11 13 64

Metro Pigalle

De terça à domingo de 11h30 às 2h da manhã

Barracão

108 rue Oberkampf 75011

01 43 55 66 06

Métro Ménilmontant, Métro Rue Saint-Maur

De terça a domingo de 17h às 2h da manhã

Botequim brasileiro

1 rue Berthollet 75005

01 43 37 98 46

Métro Censier-Daubeton, RER B Port Royal

De Segunda à Sábado de 12H às 14h e de 18h às 22h

Alegria Brasil 

lanchonete em mercado coberto

Marche Saint Quetin

85bis bd Magenta 75010

De terça à sábado de 8h às 19h e domingos de 8h às 13h

http://www.alegriabrasilparis.com

Chez Uai

restaurante luso-brasileiro

110, rue Véron 94140 - Alfortville

01 43 78 58 15

Réveil Matin

restaurante e hotel

22 av Jean-Jaurès 91230 - Montgeron

01 69 05 12 34

http://www.hotelreveilmatin.fr

Palace Brasil – Chez Jair

restaurate rodízio

45 route de Corbeil 91390

01 69 04 69 03

Procedimentos para trocar sua carteira de habilitação brasileira por uma Permit de Conduire francesa

Acabei de passar por esse processo e achei legal registrar aqui pra quem precisar. Só para lembrar, essas informações aí podem estar desatualizadas e podem não corresponder totalmente aos procedimentos atuais, portanto, consultem os sites oficiais antes de começar seu processo. Algumas coisas importantes:


- Se você é estudante, não é obrigado a trocar a sua carta brasileira por uma francesa e pode continuar dirigindo mesmo depois de um ano.
- Se você vai residir na frança por mais de um ano, deverá solicitar a mudança pois após um ano sua carta de motorista brasileira não é considerada válida.
- Você pode solicitar a troca da sua carteira durante o primeiro ano de validade do seu Titre de Séjour e somente nesse primeiro ano. Após essa data você terá que passar pelo processo normal para obter uma Permissão de Dirigir francesa.
- Pra ter direito à troca sua primeira carta tem que ter sido emitida no Brasil antes da sua entrada na França. - Fique atento porque os procedimentos e o direito a essa troca depende do estado no qual sua carteira foi emitida. Eu não tenho detalhes sobre isso, se alguém tiver, seria legal completar aqui.
- Você deve levar o dossiê à Prefecture de Police da sua cidade. No site da Prefecture eles indicam o endereço exato.
- Em Paris, não é necessário marcar RDV para entregar o dossiê. Você vai ao endereço da Prefecture de Police indicado com todos os documentos e dá início ao processo. Eles, então, marcam um dia à partir do qual você pode voltar para finalizar o processo.

Documentos a apresentar:
- 2 cópias do formulário próprio pra essa solicitação devidamente preenchidos, datados e assinados (Formulaire cerfa n°14879*01 de demande d'échange de permis - http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/R31381.xhtml);
- 2 cópias xerox de frente e verso colorido da sua carta de habilitação brasileira;
- a carteira de habilitação brasileira original;
- tradução juramentada da sua carteira de motorista brasileira;
- certidão de prontuário da Carteira Nacional de Habilitação (deve ser solicitada no Detran do estado onde está seu prontuário no Brasil. Em SP, dá pra solicitar no Poupa-Tempo e receber no mesmo dia e em MG pode ser solicitada pela internet) - OBS: essa certidão é válida por apenas 3 meses.

- tradução juramentada da certidão de prontuário.

- 4 fotografias no padrão oficial francês;
- 1 cópia de um comprovante de residência (pode ser um contrato de aluguel (bail),conta de luz ou telefone)
- 2 cópias xerox frente e verso do Titre de Séjour ou se você tem um visto valendo por Titre de Séjour, um xerox do passaporte com o visto validado pelo OFII.


Préfecture de police de Paris
Bureau des permis de conduire
92, boulevard Ney 75018 Paris
Métro : Porte de Clignancourt
Téléphone : 01 58 80 80 80 (plate-forme de renseignements téléphoniques)
Horaires d’ouverture au public hors vacances scolaires
Du lundi au jeudi de 8h30 à 16h30
Le vendredi de 8h30 à 16h00


Sites oficiais para mais informações em detalhes:
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1460.xhtml#Slf http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/Vos-demarches/Permis-de-conduire-et-papiers-du-vehicule/Permis-de-conduire/Echange-d-un-permis-de-conduire-etranger/Echange-d-un-permis-de-conduire-etranger-delivre-par-un-Etat-n-appartenant-pas-a-l-Union-europeenne-ou-a-l-Espace-economique-europeen?&spl_f=

Memórias de um futuro próximo

Gabriel era o terceiro canditado enviado por Heitor e a mesma cena estava montada  para recebê-lo. Eram cinco horas em ponto quando ele chegou. Um jovem comum e sem grandes atrativos, mas pontual, ao contrário dos seus concorrentes. Seus olhos pequenos e inquietos varriam tudo em busca de referências, e o largo silêncio imposto pela anfitriã não parecia incomodar. 

Minutos depois e ele seguia em seu lento ritual de observação. Ela não confessaria mas teve um secreto prazer em interrompê-lo e convidá-lo à imensa mesa de chá. Finalmente ele parecia intimidado, o que conseguiu arrancar dela um pequeno sorriso. Retirar o interlocutor de sua zona de conforto era seu artifício preferido. As louças delicadas tremiam em suas jovens mãos.

- Diga, Gabriel, se você pudesse me fazer uma única pergunta, qual seria?

 Empalidecido, ele tentou ganhar tempo tomando mais um gole de chá antes de dizer o que seria a sua primeira frase da tarde. 

 - Vamos, sem pensar muito, qual seria sua pergunta?

 Então ele deixa de lado a xícara e, olhando fixamente nos olhos dela, ele responde. 

 - Seus motivos. Eu gostaria de saber os seus motivos. Porque nada disso faz sentido pra mim, levando em conta a sua vida e a sua obra.

Aquela era a primeira vez que ele deixava claro que a olhava. E ela retribuiu seu ato deliberado com um olhar atento, respirou fundo e colocou um sequilho na boca. Afinal, era exatamente o que ela tentava entender naquele momento, os motivos. Não os dela, porque desses ela já havia definitivamente desistido, mas os dele. O que diabos ele pretendia? O que ele buscava fazendo aquele trabalho. Pelo currículo que Heitor lhe enviara, ele tinha uma carreira ainda incipiente mas com grandes possibilidades.

- Meu agente falou com você sobre as minhas condições. Você está de acordo com elas? 

Ele se limitou a um novo movimento de cabeça. Ela olhou demoradamente pra ele sem que ele desviasse o olhar.

- Gabriel, você deverá voltar lá pra assinar o contrato. 

Ela disse enquanto se levantava e já indo em direção a porta. Ele ainda atordoado, percebeu que deveria levantar-se e segui-la.

-Todas as questões burocráticas, todas elas, você deve tratar com o Heitor. Não me encha o saco. Eu não gosto, ela diz estendendo a mão para ele. E pense bastante nas minhas condições. 

Ele já ia caminhando no corredor arrumando sua bolsa a tira-colo quando ela retomou a palavra.

- E só mais uma coisa, Gabriel, que é melhor você ter em mente antes de aceitar esse trabalho. A minha vida sempre foi movida por grandes amores ou por grandes ódios. E, no momento, eu estou sem nenhum. 

Ele fez um movimento com a cabeça indicando que havia entendido. Ela sabia que ele não tinha certeza do exato significado daquelas palavras. Mas deixá-lo com a dúvida já lhe bastava.

 

Separação por Inês Pedrosa

Eu li muitos dos livros dessa portuguesa incrível que é a Inês Pedrosa. Ela tem uma habilidade de construir personagens femininas que nos colocam em uma eterna situação de conforto/desconforto. Só para não esquecer:

"Provavelmente só se separam os que levam a infecção do outro até aos limites da autenticidade, os que têm a coragem de se olhar nos olhos e descobrir que o seu amor de ontem merece mais do que o conforto dos hábitos e o conformismo da complementaridade. Só se separam os que não suportam saber-se iguais a si próprios, a sépia, no correr dos anos, depois do muito que, na lucidez extrema do amor, cresceram juntos. A separação pode ser o ato de absoluta e radical união, a ligação para a eternidade de dois seres que um dia se amaram demasiado para poderem amar-se de outra maneira, pequena e mansa, quase vegetal. Um abraço parado sobre o tempo, que se estreita no momento em que, aos olhos do mundo, desaparece, porque excede os modelos predeterminados da guerra e paz. Um último desejo de imortalidade, que acende a noite onde todos os desejos pareciam adormecidos no sono dos justos e dos realizados. Amantes de alguns anos, redescobrimo-nos deslumbrados, em voo sobre a melancolia do passado comum e o abismo do futuro solitário. Só nós dois sabemos que não se trata de sucesso ou fracasso. Só nós dois sabemos que o que se sente não se trata - e é em nome desse intratável que um dia nos fez estremecer que agora nos separamos. Para lá da dilaceração dos dias, dos livros, discos e filmes que nos coloriram a vida, encontramo-nos agora juntos na violência do sofrimento, na ausência um do outro como já não nos lembrávamos de ter estado em presença. É uma forma de amor inviável, que, por isso mesmo, não tem fim."

Trecho de Nas tuas mãos de Inês Pedrosa